Linguas oficiais da ONU. Que é a lingua oficial na ONU?

As Nacións Unidas ten unha adhesión de un gran número de países. Con todo, as negociacións comerciais e correspondencia da organización se realiza en só uns idiomas específicos. Tales linguas oficiais da ONU, cuxa lista é relativamente pequeno, seleccionados por casualidade. Eles foron o resultado dunha visión coidadosa e equilibrada.

seis linguas

só algúns idiomas do mundo recoñecido como linguas oficiais da ONU. A súa elección influenciada por varios factores, incluíndo a prevalencia. En total, son seis linguas oficiais da ONU. Estes inclúen, por suposto, ruso. Escolla clara en favor de inglés e chinés - linguas faladas gran número de persoas en todo o planeta. Ademais destes, o estatuto de lingua oficial era árabe, español e francés. Todas as linguas son públicos en máis de cen países de todo o mundo, que falan máis de 2 800 millóns de persoas.

momentos históricos

A historia das linguas oficiais da ONU comezou tras a conclusión da segunda guerra mundial. A Carta das Nacións Unidas, o prisioneiro nos Estados Unidos 26/06/1945, foi asinado orixinalmente en cinco versións lingüísticas. Entre eles había árabe. Isto é evidenciado polo artigo 111 do presente documento, que tamén revela que todos os casos, con independencia da preparación da lingua, son auténticos.

En 1946, a Asemblea Xeral aprobou as normas baixo as cales necesaria para tratar todos os idiomas de forma igual, e que cinco linguas debe ser usado en todos os órganos dos subordinados das Nacións Unidas. Á vez oficial da ONU listado é a lingua oficial, inglés e francés - traballo. Un ano máis tarde, a organización excluíu a esixencia de que as linguas oficiais das Nacións Unidas, cuxa lista, a continuación, consistía en só cinco posicións eran o mesmo estado en outras organizacións.

En 1968, o estado de funcionamento da lingua rusa foi - unha das linguas oficiais da ONU.

En 1973, a lingua de traballo é aínda recoñecido polos chineses. Tamén se engadiu como lingua oficial é o árabe, fixo o mesmo, ea lingua de traballo da Asemblea Xeral. Deste xeito, as linguas oficiais, á vez comezou e os traballadores.

En 1983, as seis linguas oficiais da ONU tornar-se recoñecidos polo Consello de Seguridade. Nesta organización, e eles tamén tornar-se oficial, e á vez os traballadores.

Vale resaltar que todos o secretario xeral da ONU tivo un coñecemento práctico de inglés e francés.

Utilización das linguas

linguas oficiais da ONU son usados en varias reunións e encontros de maior no tamaño da organización. En particular, son usados durante a Asemblea Xeral e do Cumio de Xefes de membros do Consello de Seguridade. As linguas anteriormente mencionadas son usadas, e durante o Consello Económico e Social.

O significado deste estado é que ningún dos membros das Nacións Unidas terán dereito a falar en calquera das linguas oficiais. Con todo, isto non limita de xeito algún os seus dereitos para utilizar outro idioma. Un representante de calquera país non vai falar a lingua oficial, os intérpretes traducirá o oficial. Ademais, parte da tradución dunha lingua oficial sobre os outros cinco na tarefa de intérpretes.

Documentando a ONU

A lingua oficial da organización tamén está en marcha en todas as seis linguas. E se un documento foi traducido, por exemplo, só en catro linguas, e os dous restantes non son trasladados, a continuación, non será emitido un tal documento sen recibir interpretación en todas as linguas oficiais. A credibilidade dos textos co mesmo - non importa o que a súa linguaxe de presentación.

linguaxes de paridade

Ao mesmo tempo, o liderado da ONU foi criticado pola súa tendencia a usar o inglés, e, respectivamente, para a falta de atención para as outras linguas oficiais. Os países participantes da ONU cuxa poboación fala español, en 2001, puxo a cuestión perante o Secretario Xeral Kofi Annan. Mentres Annan explicou o desequilibrio entre as seis linguas que o orzamento da organización non permitir tomar en debida consideración todas as sutilezas e matices de tradución para cada idioma. No entanto, fixo este chamamento á nota e expresou a esperanza de que a situación ten que ser corrixido, centrándose no uso adecuado de cada lingua oficial.

I resolver esta cuestión controvertida en 2008-2009, cando a Asemblea Xeral aprobou unha resolución, segundo a cal a Secretaría foi encargado de cumprir a paridade entre todas as linguas oficiais. Particular atención está obrigado a pagar a transferencia de información a ser a divulgación pública.

08 de xuño de 2007 da ONU aprobou unha resolución sobre a xestión dos recursos humanos que traballan nela. Ao mesmo tempo, o documento foi deliberadamente enfatizou a gran importancia da igualdade de todos sen excepción, as 6 linguas oficiais.

04 de outubro de 2010 Secretario Xeral preparou un informe sobre o multilingüismo, e despois de preto de seis meses, a Asemblea Xeral pediulle para proporcionar garantías de que todas as linguas oficiais e de traballo da ONU son iguais, que son condicións necesarias para o seu funcionamento normal será creado. Con todo, a autoridade da comunidade internacional adoptou unha resolución que afirma que o desenvolvemento do sitio web oficial da Organización das Nacións Unidas (por parte do multilingüismo) ocorre en un ritmo máis lento do previsto anteriormente.

organismos especializados da ONU

Sábese que na ONU hai organizacións independentes ou institucións que operan de forma autónoma. Estas axencias inclúen, por exemplo, a UNESCO, a Unión Postal Universal, e outros. Vale resaltar que nas linguas oficiais dos órganos independentes da ONU pode considerarse como outras linguas. Así, a Unión Postal Universal aplicarase só en francés, é o único oficial. Na UNESCO, pola contra, é recoñecido oficialmente nove idiomas, incluíndo portugués e italiano, así como Hindi. IFAD ten só catro linguas utilizadas polos seus membros, a nivel oficial. Esta árabe, francés e inglés.

coordinador lingüística

En 1999, a Asemblea Xeral celebrouse un chamamento ao secretario xeral a través da aprobación da resolución, que foi solicitado para establecer un alto funcionario da Secretaría eo nomeamento dela. Nesta responsabilidade oficial designado pola coordinación de todas as cuestións relacionadas co multilingüismo.

06 de decembro de 2000 o primeiro nesta posición, foi nomeado Federico Resko Chile. A seguinte coordinador para o multilingüismo converteuse en Miles Stobi Güiana, que foi nomeado para a posición de 6 de setembro de 2001.

Shashi Terur foi nomeado coordinador en 2003, Kofi Annan. Paralelo a isto, aínda estaba implicado como o secretario xeral adxunto tratar con problemas de comunicación e información pública.

Actualmente, o posto de Coordinador ao Multilingüismo Kiyo Akasaka é do Xapón. Así como Shashi Terur, combina o seu traballo co cargo de Xefe da División de Información Pública.

días de linguaxe

Desde 2010, a ONU celebrou os chamados días de linguaxe, cada un dos cales se pretende unha das seis linguas oficiais da ONU. Esta iniciativa está apoiada polo Departamento de Información Pública, a fin de celebrar a diversidade lingüística da organización, así como para obter coñecemento e información sobre a importancia do diálogo intercultural. Cada día unha linguaxe particular asociada a calquera evento histórico significativo que tivo lugar no país da lingua.

• Árabe - 18 de decembro - a data de determinación da lingua árabe como lingua oficial da ONU.
• Ruso - 06 de xuño - a data do nacemento de AS Pushkin.
• Inglés - 23 de abril - a data de nacemento de Shakespeare.
• Español - Outubro 12 - "Columbus Day" é considerado en España como
• China - 20 de abril - en honra de Cangjie.
• Francés - 20 de marzo - o día da creación da International.

Paralelo coa UE

A Unión Europea - unha outra organización multilingüe grande que consiste de varios países. En cada un destes países, por suposto, a linguaxe. Polo tanto, nesta unión non é a principal regra de que todas as linguas dos países participantes coinciden. Toda a documentación e rexistros deben ser conducidos en linguas, facer as transferencias apropiadas. Con todo, co crecemento da Unión ea inclusión doutros países (norte de Escandinavia e Leste), estes novos participantes non están obrigados pola Unión Europea, dándolles status oficial, xustificando esta polo coñecemento de calquera dos principais idiomas. Estes son considerados en alianza inglés, alemán, italiano, francés e español. De feito, tal posición dos novos membros da organización é confirmado polo feito de que practicamente todos os diplomáticos teñen un bo coñecemento de polo menos un deses idiomas. A maioría dos novos membros prefiren comunicarse en inglés. Ademais, débese notar que na Unión Europea os máis ardentes defensores de multilingüismo - é o francés.

Uso das linguas oficiais noutras organizacións internacionais

O resto das organizacións internacionais, por exemplo, especializados en comercio de deportes, así como outros tenden a usalo en inglés, pero, ademais, nótase o uso frecuente da lingua francesa, é un funcionario en moitas comunidades.

As organizacións internacionais teñen unha escala rexional, son usados principalmente o idioma que é típico para a súa composición étnica ou relixiosa. Por exemplo, en organizacións musulmás usan a lingua árabe, e na parte principal da África non-musulmán é usado como linguas oficiais do francés ou inglés (unha gran influencia deixou un pasado colonial).

O desexo de obter as outras linguas status oficial na ONU

Recentemente, idiomas oficiais da ONU do mundo desexan converterse en moitas outras linguas. Por esta razón, moitos países están loitando. Así, entre estes países poden ser identificados Turquía, Portugal, India e outros. En 2009, como unha nova lingua oficial foi proposto Bengalí, que quedou en sétimo lugar entre as linguas máis faladas. Durante este defendeu o primeiro ministro de Bangladesh.

A pesar do feito de que un gran número de persoas falando en hindi, o desexo da India para orientar a formación da linguaxe como un funcionario foi tirada. Isto foi explicado polo feito de que Hindi é moi pouco difundida en todo o mundo, e case todas as persoas que o falan, están concentrados na zona do estado.

Houbo unha proposta sobre a elección como a principal lingua oficial - Esperanto, que substituiría as linguas existentes, reducindo así o custo da organización do orzamento, aforrar en traducións.